1. Eep, avenge me!

Eep, báo thù cho bà!

2. Today, I've finally avenged your death

Hôm nay, hài nhi đã báo thù cho Phụ thân

3. Jon Snow avenged the Red Wedding.

Jon Snow đã trả hù cho Huyết Hôn.

4. Hercules helped me avenge their murder.

Hercules giúp tôi báo thù bọn sát nhân.

5. We will avenge you, my lady!

Chúng tôi sẽ báo thù cho hoàng hậu!

6. Tonight we avenge our brothers and sisters.

Đêm nay chúng ta báo thù cho các anh chị.

7. God’s Word commands, “Do not avenge yourselves.”

Lời của Đức Chúa Trời ra lệnh cho chúng ta: “Chính mình chớ trả thù ai”.

8. Yes, but the dishonour of my family will be avenged.

Lòng tự hào của gia đình tôi sẽ được báo thù

9. No, I thought I'd feel avenged, or at least relieved.

Không, tôi nghĩ tôi sẽ cảm thấy hả dạ, hoặc ít nhất cũng nhẹ lòng.

10. “I tell you that he will avenge them speedily.”

“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”

11. Today the blood of many a valiant knight shall be avenged.

Hôm nay các hiệp sĩ dũng cảm sẽ đổ máu để trả thù.

12. Wang Hai might have killed... to avenge Xiaotao and Yan.

Anh ta báo thù cho Tiểu Đào và A Yên.

13. I am going to avenge myself for all 15 years.

Tao sẽ trút giận 15 năm giam cầm đó lên mày.

14. At once he set out to avenge his sister’s murder.

Ngay lập tức, ông lập kế hoạch trả thù những kẻ đã giết chị mình.

15. I, Ma Chun Yuk, swear to avenge their death today!

Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

16. She vows to protect the Naagmani and avenge her mother.

Cô thề sẽ bảo vệ Naagmani và trả thù cho mẹ.

17. After he fell, La Rochejaquelein urged Royrand's followers to avenge their leader.

Sau khi ông bị thương nặng, La Rochejaquelein hối thúc các thuộc hạ Royrand trả thù cho ông.

18. I know of his wife, and his thirst to avenge her death.

Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

19. She avenged the carrier in part by shooting down five enemy aircraft during the battle.

Chiếc tàu khu trục đã trả thù phần nào cho chiếc tàu sân bay khi bắn rơi năm máy bay đối phương trong trận chiến.

20. 48 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech shall be aseventy and seven fold;

48 Nếu Ca In được bảy lần báo thù, thì quả thật Lê Méc sẽ được abảy mươi bảy lần báo oán;

21. We are going to raise an army and avenge the death of our father.

Bọn tôi sẽ gây dựng một đội quân và trả thù cho cái chết của cha

22. I have done my duty in rescuing you from the enemy and avenging the insult to myself.

Ta đã hoàn thành nhiệm vụ giải thoát nàng và trả được mối nhục cho ta.

23. Nagahide abandoned the campaign and turned back to help Hashiba Hideyoshi avenge this by killing Mitsuhide.

Nagahide hoãn chiến dịch và quay trở lại để giúp Hashiba Hideyoshi báo thù và giết chết Mitsuhide.

24. I shall relieve myself of my adversaries, and I will avenge myself on my enemies.’”

ta sẽ được thỏa lòng về [“ta sẽ loại trừ”, “NW”] kẻ đối-địch ta, và báo-trả kẻ cừu-thù ta!”

25. Also described in the Old Tang book, Wang Juncao stabbed Li Junze to avenge his father.

Theo sách Cựu Đường thư thì Wang Juncao đã đâm Li Junze để trả thù cho cha mình.

26. Greek Diʹke, possibly referring to the goddess of avenging justice or to the concept of justice in an abstract sense.

HL: Diʹke, có thể ám chỉ nữ thần công lý hoặc công lý được nhân cách hóa.

27. As the group was preparing to avenge the loss of Fiske, heavy fog and rain stopped all operations.

Khi đội đặc nhiệm chuẩn bị trả thù cho Fiske, sương mù dày đặc và mưa giông đã ngăn trở các hoạt động.

28. Hideyoshi defeated Mitsuhide within a month, and was regarded as the rightful successor of Nobunaga by avenging the treachery of Mitsuhide.

Hideyoshi đã đánh bại kẻ phản bội Mitsuhide chỉ trong vòng một tháng và trở thành người kế tục sự nghiệp của chủ soái Nobunaga.

29. The victories of Carus avenged all the previous defeats suffered by the Romans against the Sassanids, and he received the title of Persicus Maximus.

Chiến thắng của Carus đã rửa nhục cho tất cả những thất bại trước đó của Đế quốc La Mã trong cuộc chiến chống lại người Ba Tư và cũng vì chiến công oanh liệt này mà ông nhận được danh hiệu Persicus Maximus.

30. He also warned: “If seven times Cain is to be avenged, then Lamech seventy times and seven.” —Genesis 4:10, 19, 23, 24.

Hắn còn cảnh báo: “Nếu Ca-in được bảy lần báo thù, Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán”.—Sáng-thế Ký 4:10, 19, 23, 24.

31. A “sign,” perhaps simply a solemn decree, was established so that no one would avenge Abel’s death by killing Cain. —Genesis 4:15.

Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

32. In 1656 the prince of Condé avenged the defeat of Arras by storming Turenne's circumvallation around Valenciennes (16 July), but Turenne drew off his forces in good order.

Năm 1656 hoàng thân Condé vì muốn trả thù cho lần đại bại ở Arras đã quyết định điều binh khiển tướng đánh phá chiến lũy của Turenne xung quanh Valenciennes (16 tháng 7), nhưng Turenne đã kịp thời rút quân của mình mà không làm xáo trộn hàng ngũ.

33. Picking up a gun, Batman nearly shoots Luthor in order to avenge his former sidekick, until Wonder Woman convinces him to not pull the trigger.

Cầm lấy một khẩu súng, Batman suýt nữa bắn chết Luthor để trả thù cho trợ tá cũ của mình cho đến khi Wonder Woman thuyết phục anh không nên bóp cò súng.

34. In effect, Jezebel was vowing that she herself should die if she could not have Elijah killed within the day to avenge her Baal prophets.

Thật ra, để báo thù cho các tiên tri của Ba-anh, Giê-sa-bên thề nếu không giết được Ê-li trong ngày hôm sau, bà sẽ chết.

35. After John returns to New York City, Santino opens a $7 million contract for John's death under the guise of avenging his sister, leading numerous assassins to unsuccessfully attack John.

Santino giả vờ muốn trả thù cho chị gái, nên hắn treo thưởng 7 triệu đôla cho ai giết được John, dẫn đến việc rất nhiều sát thủ tấn công John.

36. + For he has executed judgment on the great prostitute who corrupted the earth with her sexual immorality,* and he has avenged the blood of his slaves that is on her hands.”

+ Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

37. (1 Samuel 24:12) Though he knew that Saul was in the wrong, David did not avenge himself; neither did he speak abusively to Saul or about him.

(1 Sa-mu-ên 24:12, 13) Dù biết Sau-lơ sai trái, Đa-vít đã không tự trả thù; ông cũng không thóa mạ Sau-lơ trước mặt hoặc sau lưng.

38. For he has executed judgment upon the great harlot who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.’” —Revelation 19:1, 2.

Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

39. For he has executed judgment upon the great harlot who corrupted the earth with her fornication, and he has avenged the blood of his slaves at her hand.”—Revelation 18:9, 10; 19:1, 2.

Vì những sự phán-xét của Ngài đều chơn-thật và công-bình: Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ nó lấy điều dâm-loạn làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 18:9, 10; 19:1, 2).

40. Sloan grants Wesley's wish to avenge his father and sends him after Cross—but then secretly gives Fox a mission to kill Wesley, saying that his name has come up in the Loom.

Sloan chấp nhận cho Wesley đi trả thù cho bố anh, nhưng ông bí mật giao cho Fox nhiệm vụ giết Wesley, vì tên anh hiện trên Khung cửi.

41. In a rematch of their semifinal here a year ago, Kvitová avenged her earlier loss to Tsvetana Pironkova, and then went on to defeat fellow Czech Karolína Plíšková in the final for her first title of the year, the 15th of her career.

Trong một trận tái đấu bán kết ở đây cách đây một năm, Kvitová đã vượt qua được sự thất bại trước đó của cô với Tsvetana Pironkova, và sau đó tiếp tục đánh bại đồng hương người Czech Karolína Plíšková trong trận chung kết cho danh hiệu đầu tiên của năm, thứ 15 trong sự nghiệp của cô.

42. For he has executed judgment upon the great harlot [false religion] who corrupted the earth with her fornication [her false teachings and support of corrupt politics], and he has avenged the blood of his slaves at her hand.” —Revelation 19:1, 2.

Ngài đã đoán-phạt đại dâm-phụ [tôn giáo giả] nó lấy điều dâm-loạn [những sự dạy dỗ sai lầm và việc ủng hộ chính trị tham nhũng] làm hư-hỏng thế-gian, và Ngài đã báo thù huyết của các tôi-tớ Ngài đã bị tay con dâm-phụ đó làm đổ ra” (Khải-huyền 19:1, 2).

43. Campaigns of Germanicus and A. Caecina Severus in the years 14-16 CE Military action in 14 CE Campaigns in 15 CE Operations in 16 CE Germanicus' campaign had been taken to avenge the Teutoburg slaughter and also partially in reaction to indications of mutinous intent amongst his troops.

Các chiến dịch của Germanicus và A. Caecina Severus trong các năm 14-16 Chiến dịch năm 14 Chiến dịch năm 15 Chiến dịch năm 16 Cuộc viễn chinh của Germanicus ngoài việc rửa mối hận tại rừng Teutoburg cũng nhằm mục đích lên dây cót tinh thần của quân La Mã trước nguy cơ đào ngũ.

44. After persistent unheeded requests from the two governors, in 1635 Batavia finally sent a force of 475 soldiers to Taiwan, to "avenge the murder of the expeditionary force against Mattau in 1629, to increase the prestige of the Company, and to obtain the respect and authority, necessary for the protection of the Chinese who had come all the way from China, to cultivate the land."

Sau một thời gian không nghe theo thỉnh cầu từ hai Trưởng quan, vào năm 1635, Batavia cuối cùng đã quyết định phái một đội quân gồm 475 binh lính đến Formosa, để "báo thù cho vụ tàn sát vào năm 1629, để tăng cường thanh thế của Công ty, để giành được sự tôn trọng và quyền uy, bảo hộ người Hán đến từ Trung Quốc, để canh tác đất đai."

45. When the Mamluks of Egypt managed to inflict one of history's more significant defeats on the Mongols at the Battle of Ain Jalut in 1260, Hulagu Khan, one of Genghis Khan's grandsons by his son Tolui, who had sacked Baghdad in 1258, was unable to avenge that defeat when Berke Khan, his cousin, (who had converted to Islam) attacked him in the Transcaucasus to aid the cause of Islam, and Mongol battled Mongol for the first time.

Khi những người Mamluk Ai Cập giáng cho người Mông Cổ một trong những thất bại đáng kể nhất ở trận Ain Jalut năm 1260, hãn Húc Liệt Ngột (Hulegu Khan), một trong những cháu trai của Thành Cát Tư Hãn, con trai của Đà Lôi, người đã cướp phá Baghdad năm 1258, đã không thể trả thù thất bại đó vì người anh em họ của ông là Biệt Nhi Ca Hãn (đã cải sang Hồi giáo), đã tấn công ông ở Ngoại Kavkaz để trợ giúp Hồi giáo, và đây là lần đầu tiên người Mông Cổ đánh người Mông Cổ.